La blague du jour

Bon bin in va commincer par un' tiote, si te n'comprin pon d'mand in peut traduir'

éj peinse qu'is éront point mau à compreine !! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bon, non seulement il va falloir apprendre le Breton, mais en plus le "tchi" (je mets des guillemets car pas sûr de l'orthographe!); à mon âge, et avec mes restes de mémoire, y'a du boulot, les gars !!!

On vintchirons Michel !! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

c'est quoi le parler Solognot ??

Hello Michel,

le "tchi" C'est quand on à pris un p'tit coup de froid, mais dans le Noooord on parle le ch'ti [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J Claude

Merci pour la première leçon, Jean Claude; je n'avais pas écrit correctement ch'ti, mais j'avais mis des "..." en expliquant pourquoi!
Alain, il ya un patois solognot ancien, et sûrement aussi compliqué que le vôtre; donne-moi le temps de fouiller mes documents sur La Sologne qui rappellent cet ancien temps (plus parlé aujourd'hui contrairement à d'autres régions, sauf par des groupes folkloriques) et je t'en recopierai quelques lignes (dans l'attente de leur traduction en "ch'ti !); amitiés.

Fouilles Michel !!
Quel dommage de laisser perdre une langue locale !!

La prof est devant le tableau et écrit un exercice .
Sur ce, le petit Paul crie : Mlle, vous avez des poils sous le bras droit...!!
Furieuse la prof renvoie Paul à la maison pour le restant de la journée...
Le lendemain, la prof pousse le tableau du bras gauche et Paul s'écrie :
Mlle, vous avez aussi des poils sous l'autre bras...!!
Là dessus Paul se retrouve à la maison pour le restant de la semaine.
Le lundi, la prof un rien énervée, laisse tomber la craie.
En la ramassant elle entend Paul crier :
- Salut tout l'monde..., avec ce que je viens de voir, on se reverra après les grandes vacances !!

C'est une histoire portugaise [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bonsoir Alainpaddy,
Je n'ai pas oublié nos échanges des 6 et 7 décembre, et sans trop vouloir encombrer le forum, voici mes souhaits chaleureux de cette fin d'année !
"Le Terfou, usances d'Aterfouis"
V'là don' la Nouèl qu'est arrivée,
J'allons p't-êt ben nous areuiller.
Quo qu'cest t'en dis la Métayée?
C'tint ben guée l'heûre d'luzauder !
Faut pas que resse un bout d'poussiée
Dans la plac', dans le f'foyère itou,
D'à-cau qu'à c'souèr, àla veillée,
I faudra alleumer l'terfou. ...etc...

La Boune An-née
V'là encôr eune an-née d' passée!...
Qu'ça pass'-t-y vite l'temps, bon d'là!
N'on vint de s'dis la "Boune An-née"
Et la saint Sylvess' est d'jà là! ...etc...

Amitiés, Michel.

çà m'rapell' la soupe au choux cré vin diou [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Merci Michel, et bon Noël
J Claude

"Le Terfou, usances d'Aterfouis" < le patois en usage autrefois
V'là don' la Nouèl qu'est arrivée, < voila la nouvelle année arrivée
J'allons p't-êt ben nous areuiller. < nous allons peut être nous réunir
Quo qu'cest t'en dis la Métayée? < Quand dis tu la fermière ?
C'tint ben guée l'heûre d'luzauder ! < c'est p'tet l'heure de leur dire
Faut pas que resse un bout d'poussiée < faut pas qu'il reste de la poussière
Dans la plac', dans le f'foyère itou, < dans la place , et aussi la cheminée
D'à-cau qu'à c'souèr, àla veillée, > ça devrait encore secouer à la veillée
I faudra alleumer l'terfou. ...etc... < faudra allumer le feu ( comme Johnny ! )

La Boune An-née < la bonne année
V'là encôr eune an-née d' passée!... < voila encore une année de passée
Qu'ça pass'-t-y vite l'temps, bon d'là! < que ça passe vite le temps , bon dieu de là
N'on vint de s'dis la "Boune An-née" < on vient souhaiter la bonne année
Et la saint Sylvess' est d'jà là! ...etc...< et la saint Sylvestre est déja là

Enne boène ennè à tartous è pis enne boène santè !!

écrit c'est plus facile à comprendre , je suis sûr qu"a l'entendre ce ne serait pas pareil !
Amitiés pad

Bravo, Alainpaddy ! tu ne fais pas que des fanas avec la pêche et tes connaissances que tu livres généreusement, mais il va falloir qu'on réussisse à te faire honorer par la reconnaissance des "parlers"; y-a-donc bien une académie pour ça ?
La date était aussi une façon de présenter mes voeux les plus chaleureux à tous ! Amitiés, Michel.

OK Michel , mais on fera beaucoup plus de livres avec ce que je ne connais pas , qu'avec ce que je sais ! je ne vais resservir la chanson ( très juste ! ) de Jean Gabin !!

J'aime les langues locales ! j'ai admiré les Provençaux ( pendant 20 ans ) qui ont su préserver et garder leur langue ! je sais !! ils ne sont pas les seuls , les Bretons , Alsaciens , Basques , et bien d'autres le font aussi , mais il a fallu attendre Bienvenue chez les Cht'is pour que l'on prenne conscience que notre Picard est une langue !!
Si j'étais ministre de l'éducation , j'imposerais les langues locales régionales dès la maternelle ! ça éviterait sûrement de voir notre Français se "" barrer "" en co....e !
Amitiés , pad

Hi Alain,
Bien que ne l'employant pas , je suis capable de parler le "Boulonnais": Patois spécial à Boulogne sur mer, Equihen, et Le Portel. Il y a aussi des traditions spéciales à Boulogne comme les "guénels" ou le "Plum Pudding dessert du repas de réveillon tiré des traditions Anglaise dont un vrai Boulonnais ne saurait se passer

J Claude

RE
Quand on a baigné dedans étant jeune , ça laisse des traces !
La particularité de la langue picarde , mère du cht'i , c'est que d'une agglomération à une autre , certains mots peuvent être différents , et aussi l'accent ! on retrouve une certaine similitude entre l'Etaplois et le Boulonnais ! sûrement à cause de la marine ,
autre coutume Boulonnaise ! le boeuf gras ! je ne sais pas si cela existe toujours ?

Il y avait un défilé avec des chars décorés, en principe ça devrait encore se faire Par contre je ne sais pas pourquoi "le boeuf gras" peut etre par rapport aux campagnes paysannes alentour.

J Claude

Je sais qu'il y avait le défilé ! mais je ne sais plus si ça ce finissait en boeuf grillé comme à Barjols dans le Var ! je vais enquêter !! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Hi Alain,
Je ne pense pas que le boeuf risquait quoi que ce soit, il devait retourner en bon état dans sa pature

J C

Je n'ai rien trouvé pour l'instant ! mais j'ai quelques vieilles connaissances et j'espère bien qu'elles vont m'éclairer !

Hi Alain,
Tout est là en ce qui concerne Boulogne, mais l'origine de la fête est très ancienne et était une astuce des bouchers dans beaucoup de villes Françaises pour détourner une interdiction de faire de la publicité ou de vendre de la viande durant le carême. Le Défilé ou aussi "promenade" du boeuf gras existait donc dans plusieurs villes dont Paris
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J Claude

Merci !! je savais que je pouvais compter sur les vieux Boulonnais !!

je ne connaissais pas " la semaine dans le Boulonnais " , super la colonne "" En Plus !!"" c'est là que l'on se rend compte de ce que Boulogne a perdu par rapport à la liaison avec l'Angleterre !!

Hi Alain,
Ca c'est grace à un de ses maires, Mr Lengagne qui à été secrétaire d'état durant les premiéres années Mitterrant mais qui à préféré favoriser là ou cà lui rapportait le plus. L'histoire est un continuel recommencement.

J Claude